。
    因为不满意。
    “我想写成的”与“我能写出的”，永远不是同一种东西。
    这对译者同样适用。
    王子舟现在就很贪心。
    快一周了，她也没有做完这份两千字的试译。
    试译稿是从《小游园-I》中摘出来的，和三年後的《小游园-III》比，能看出作者文风的微妙变化。《小游园-III》是相对更成熟的作品，《小游园-I》当中则有非常明显的探索痕迹——好像作者自己也不太清楚到底要怎么写，凭藉直觉和一种古怪的偏好就这样写下来了，就是这种“不确定感”，让译者苦恼。
    --
 <本章"完"请点击"下一章"继续观看!>