第56页
这是吴桥一随手挑的一张影碟,等内容顺畅地播放起来,他便也就蹭蹭挪回了沙发上。
影片开头,一对对父女、朋友、情侣相拥在一起,男人一口英式英语快速念白,佟语声这才反应过来,这部电影没有中文字幕——
吴桥一看电影,怎么回用得上中文字幕。
于是他就稀里糊涂地问道:“他在说什么?”
吴桥一前面没听进去,一听佟语声说话,这才勉强接上现在正听到的一句“Love actually is all around”。
于是他翻译道:“爱其实无处不在。”
接着,屏幕上便留下一个红色的“love”和一个白色的“actually”——真爱至上。
佟语声愣愣的看着屏幕,还没等把画面和翻译联系到一起,镜头就切进了下一场。
同声传译不是什么容易的事情,尤其是在翻译官中文水平有限、注意力有缺陷的前提下,断断续续能听出个大概都算奇迹。
到后来,吴桥一已经偷懒到三句话才翻译一两个词出来,已经错过大部分剧情的佟语声便也就无欲无求了。
这是部爱情电影,一部不需要字幕都能感受到满满爱意的电影。
<本章未完请点击"下一页"继续观看!>