个成语念出来的效果就是它的意思本身。”

    这时，有些观众隐隐感觉自己好贱哦，为什么上语文课也上的那么开心？

    曹一方尽可能通俗易懂的表达：“第一部戏是悬疑片，效果不明显，所以我用第二部戏证明我的想法，那就是……配音是二次创作，可以成就一部作品，也可以毁掉一部作品，喜剧就该好笑，加菲猫原本的台词不好笑对吧？因为这部电影很老了，翻译也很平常，在那么短的剧情中，我们找不到笑点，可是只要改变一点点，效果就是巨大的。”

    “加菲猫叫主人起床，我让加菲猫自称主人，主人是铲屎的，这是如今绝大多数猫奴的理解，很有趣对吧？”

    “我的确改变了很多台词，但我没有改变人设，没有改变会影响剧情的台词。”

    “加菲猫在飞起来的那一刻，它喊得是冲天炮，还是如来神掌，有任何关系吗？因为要翻译成中文，讨好中国的观众，而后者是中国的武侠梗，中国观众能懂，能觉得好笑，它就应该是如来神掌，就这么简单。”

    曹一方说完这么一大段，终于停了下来：“有点渴。”

    雷鸣般的掌声响起，所有人都听懂了。

    其实他先前说译制腔不好，是为了让大
 <本章未完请点击"下一页"继续观看!>