“后人常以阿喀琉斯之踵譬喻这样一个道理：即使是再强大的英雄，他也有致命的死穴或软肋。”

    “唔……有弹幕解释了，大家可以看看。我当时看到这个回答就很喜欢嘛，直接找到我哥，问我哥这个回答如何，如果有人邀请他回答这个问题，他会怎么回答。”

    看着弹幕已经有人复制粘贴了千度千科，顾霜下也没有再解释。

    继续接着道：“事实证明，我还是有一定审美观的，我哥看到这回答也很喜欢，给了个赞。他说让他来翻译，他也做不到比这个更加信雅达。”

    “但是，华夏汉字博大精深。同样一句话，在不同人的理解里，可能就会不一样。”

    “就好比他说的软肋铠甲这一句，他个人认为的是爱是一个人的软肋，因为心中有爱，所以，这是柔弱的人而不是强硬的机器；而爱又是人的铠甲，因为内心有东西要坚守，所以让自己强大而无所畏惧。”

    “但这句话的上半句，同样可以理解为你是我的软肋，因你我无所适从。”

    “所以，亦可以翻译成，like-a-dog，like-a-god。”

    “像无家之犬一样惶惶不安，又像是万物之主一样拥有世界。”


 <本章未完请点击"下一页"继续观看!>